PREMIERE

Just before going on stage, Jurgita looks at her in the mirror, fits her tutu, re-touch her make-up, everything in order. Thin, fragile and light, move her hands in first, second and third position. She hums the rhythm of the music and remembers one by one the steps in her mind. She is exhausted, have been years of hard training, tiredness and pain are part of her life, but little or nothing matters. Today is her big night and she will dance like never before.

The walk from the dressing room to the stage is shorter than she would have imagined. Anxiety makes its first effects, her hands shake, her breathing increases, she can feel her heartbeat more than ever. She has arrived, stops just behind the curtains, waiting intently for her turn. Plie, Chassé and Dégagé, she repeats the movements once, twice and three times.

She pauses to put resin powder on her pointe shoes before climbing onto the stage. She takes a deep breath, she is ready. She steps forward entering on Arabesque in time with the first chords of the violins. As soon as the light touches her face and blinds her, she knows that the platform is all hers. The strength of her legs is quickly visible to the eyes of the spectators, anxious as she to see the execution. It is the national premiere of The Nutcracker and Jurgita Dronina, is the principal dancer of the Canadian ballet company.

Versión Español:

DIA DE ESTRENO

Justo antes de salir al escenario Jurgita se mira al espejo, acomoda su tutú, retoca su maquillaje, todo en orden. Delgada, frágil y liviana, mueve sus manos en primera, segunda y tercera posición. Tararea el ritmo de la música y recuerda uno a uno los pasos en su mente. Está exhausta, han sido años de duro entrenamiento, el cansancio y el dolor hacen parte de su vida, pero poco o nada le importa. Hoy es su gran noche y saldrá a danzar como nunca.

El recorrido del camerino al escenario es más corto de lo que hubiera imaginado. La ansiedad hace sus primeros efectos, sus manos tiemblan, su respiración aumenta, puede sentir más que nunca los latidos de su corazón. Ha llegado, se detiene justo detrás del telón, tras bastidores, esperando atenta su turno para salir. Plié, Chassé y Dégagé, repite los movimientos una, dos y tres veces.

Hace una pausa para poner polvo de resina en sus zapatillas de punta antes de subir al escenario. Respira profundo, está lista. Da un paso adelante entrando en Arabesque al compás de los primeros acordes de los violines. Tan pronto la luz toca su rostro y la enceguece, sabe que la tarima es toda suya. La fortaleza de sus piernas es rápidamente visible a los ojos de los espectadores, tan ansiosos como ella de ver su ejecución.  Es el estreno nacional del Cascanueces y Jurgita Dronina, es la bailarina principal de la compañía canadiense de ballet.